Saalis שלל

Saalis (finnish) = prey, spoil

שלל shalal (BLB hebr.) = saalis

 

Saapua שוב

Saapua (finnish) = to arrive, go come about

שוב suv (BLB hebr.) = palata


Saapua שוב

Saapua (finnish) = to arrive, to come

שוב shuv (BBL hebr.)= jälleen, takaisin, saapua, uudestaan...

 

Saattaa צעד

Saattaa (finnish) = make something come

צעד (za’d) (BLB hebr.)go, march , run over , bring (engl.) = mennä, astella, tuoda

 

Sakki סָך

Sakki (finnish) = group of people

סָך sakh (BBL hebr.(6)) = väkijoukko väentungos

 

Sallia, sallimus, sääli סלח صلى

Sallia (finnish) to permit

Sääliä (finnish) = to pity

סלח salach (hebr.) = antaa anteeksi, armahtaa

صلى sällii (arabic) = rukoilla

(säälät = rukous)

 

Sarana סֶרֶן

Sarana (finnish) = joint hinge

סֶרֶן seren (BBL hebr.) = akseli

 

Se -ֶ

Se (finnish) = it

-ֶ she- (hebr.) = että

 

Siirto, siirtää סור

Siirtää siirto siirtyä (finnish) = move, transfer, pass

סור sur (BBL hebr.(6))

= ilman, kulkusuunnan muutos, poiketa syrjään, siirtyä pois, väistyä, siirtää, kääntää pois jne.

 

Sija שה'ה

Sija (finnish) = stead, position, ranking, rest, case, bed

שה'ה shijah = staying, abode, bide, linger (vahassa hepreassa: tauko, viive, lepo)

 

Silmä צלם

Silmä (finnish) = eye

צלם tzalem (hebr.) = kuva (be tzalmeinu kuvaksemme)

 

Sola שעל משעול

Sola (finnish) = pass, gorge, gap

שעל (sola) (BLB hebr.)  = kämmenellä olevat uurteet

משעול (mhako) (BLB hebr.)  = mm. sola, kapeikko

 

Sota שד

Sota (finnish) = war

שד sod (BLB hebr.) = väkivalta, sorto, ryöstösaalis, hävitys (finnish) = spoil, destruction, desolation , robbery, wasting, oppression, spoiler

 

Soutaa שִׁיּוּט

Soutaa (finnish) = שִׁיּוּט shivot (hebr.) = to row

 

Suora שורה

Suora (finnish) = straight, line, direct

שורה shura (hebr.) = rivi

jashar (hebr.) =suora

 

Suru זָרַע

Suru (finnish dialects) = muru, hiukkanen

זֶרַע zera' (BlB hebr.) = siemen, kylvö, idätetty siemen

 

Suru צַר

Suru (finnish) = sorrow

צַר tsar (BLB hebr.) = suru, ahdistus

צוּר tsur (BLB hebr.) = piirittää, saartaa, sitoa

 

Susi זיז

Susi (finnish) = wolf

זיז zeez (BLB hebr.) = kedon villieläin

 

Sysätä לזוז

Sysätä (finnish) = plunge, thrust, shift

לזוז lazuz (hebr.) = liikkua

 

Syy, säie סִבָּה

סִבָּה siba (hebr) = syy

 

Sälyttää סלל

Sälyttää (= kuormata, lastata) (finnish) = inflict, load, lade

סלל salal (BLL hebr.) = cast up , raise up, exalt , extol , made plain

=nostaa kohottaa, korottaa ylistää

 

Särkeä särkyä שָׁבַר

Särkeä, särkyä (finnish) = to broke

שָׁבַר shabar (BLB hebr.) = särkeä tuhota

 

Tahra טָהֵר

Tahra (finnish) = stain, blot, blemish, speck of dirt, spot

טָהֵר taher (BLB hebr.) = olla puhdas, tahraton

 

Takoa דקק

Takoa (finnish) = forge, beat, hack

דקק dakak (BBL hebr.) = hakata hienontaa

דכא daka’ (BLB hebr.) =musertaa, olla murskattu, särjetty

 

Talo talli טלל

Talo (finnish) = house

Talli (finnish) = house for animals, usually for horses

טלל talal (BBL hebr.) =tehdä katto, kattaa

Talo tulee kantasanasta talas,joka merkitsee lavaa tai katosta (kaisa häkkinen)

 

Tappaa טבח

Tappaa (finnish) = to kill

טבח tbch (BBL hebr.(6)) = teurastaa, murhata, surmata

Ps. 37:14

 

Taputtaa תָּפַף

Taputtaa (finnish) = to clap, tap

תָּפַף tafaf (BLB hebr.) = lyödä mm. tampuriinia

 

Tarha תור

Tarha (finnish) = karjapiha karja aitaus, aidattu peltotilkku, kehä (finnish (8)) = enclosure, fenced-in area, pen, bar, ring, circle; especially for cattle…

תור tor (BLB hebr.) = jonkun ympäri menevä, rivi, raja

 

Tarkoitus דרך

Tarkoitus (finnish) = meaning

דרך derech (BLB hebr.) = tapa, tie

Isa. 10:24: Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

 

Tavu ת

Tavu (finnish) = syllable

ת Tav (hebr.) = heprean aakkosten viimeinen kirjain

 

Tieto יֶדַע

Tieto (finnish) = יֶדַע jada' (hebr.) = knowledge

Tiede (finnish) = mada'a (hebr.) = tiede

 

Tiira Teeri ا طائر

Teeri (finnish) = heatbird

Tiira (finnish) = tern

طائر Taa’ir (arabic) = lintu

 

Tikari קר

Tikari (finnish) = daggar

קר d kar (BBL hebr.(6))= lävistää iskeä keihäs tai miekka jonkin läpi

 

Tiukka דק  דקק

Tiukka (finnish) = tight, strict

דק dak (BBL hebr.) = ohut pieni, hieno, laiha, kaponen(finnish)

דקק dakak (BBL hebr.) = tunkea, ahtaa pilkkoa palasiksi

 

Todistus Todistaa תעודה

Todistaa (finnish ) = to witness, to testify

Todistus (finnish= testimony

תעודה te’uda (BLB hebr.) = todistus

 

Toinen תנין

Toinen (finnish) = second

תנין tinjan (BLB aramaic) = second

 

Tomppeli, tumpelo טֶמְבֶּל

Tomppeli, tumpelo (finnish) = טֶמְבֶּל temebel (hebr.) = imbecile

 

Tuore, tori טָרִי

Tuore (finnish) = טָרִי tari (hebr.)

 

Tumma עמם

Tumma (finnish) = dark

עמם 'mm (BBL hebr.(6)) = tummua, mustua

 

Tupa תבה

tupa (finnish) =the main room in old finnish houses or the entire house

תבה teva (BLB hebr.) = ark (engl.) = laatikko, arkki

 

Tyhjä תהו

Tyhjä (finnish) = empty

תהו tohuw (BLB hebr.) = tyhjyys, muodottomuus

1Moos 1:3: Alussa maa oli autio ja tyhjä = תהו ו בהו

 

Täti דודה

דודה doda (hebr.) = täti (finnish)

 

Täysi täynnä דַּי

Täysi täynnä (finnish) = full

דַּי dai (BLB hebr.) = riittävästi, tarpeeksi, kyllin

 

Ura, aurata אֹרַּח

Ura (finnish, karelian) = track, route

אֹרַּח 'orah (BBL hebr.(6)) =polku tie tapa

 

Uupua עיף

Uupua (finnish) = to faint

עיף aip (BLB hebr.) = uupua

 

Uusi עוֹד

'Uusi '= finnish word, derivations; 'uudelleen' = again, 'uutinen' = fresh bread, news

עוֹד od (BLB hebr.) = again, still ,yet

 

Vaate בד

Vaate (finnish) = cloth, textile, fabric

בד bad (BLB hebr.) = liinavaate

 

Valaa valua valella בלל

Valaa, valella (finnish) = infuse, drizzle

Valua (finnish) =pour, flow, stream

בלל balal (BLB hebr.) kastua, vuotaa yli

balla (Arabic) = kastua, kostua

balul (hebr.) = to pour over

 

Vamma מאוּם

Vamma (finnish) = handicap, injury, wound, hurt

מאוּם mum (BBL hebr.(6)) = merkki jostain puutteesta, vamma virhe, puute.

 

Vauva ووۃ

Vauva (finnish) = baby

vava (arabic dialect) vauva, pikkulapsi

 

Vihreä vihertää פרח

Vihreä, vihertää (finnish) = green

פרח parach (BLB hebr.) = vihertää, vrt ﻓﺭﺥ (farach) (arab),

ps. 92:13: vanhurkas viheriöi kuin palmupuu.

 

Viitta מעטה עטה

Viitta (finnish) = covering, garmant

מעטה (hebr.) (hebr.) = viitta. Se on johdettu sanasta:

עטה(’ataa.) (BLB hebr.) = peite, peittää vetää päällensä

 

Vuori tunturi טור הר

Vuori, tunturi(finnish) = mountain

טור tur (Aramaic) = vuori

הר harah (BBL hebr.) = vuori

 

Yllä עֽלּֽי

עֽלּֽי illi (BBL hebr. (6)) = ylhäällä oleva, ylempi

 

Älä אַל

Älä (finnish) = אַל al (hebr.) = don't

 

Ääliö אויל

ääliö hullu (finnish) = insane

אויל 'eviyl (BLB hebr.) = hullu, tyhmä.

San 1:7: fools אֱוִילִים

 

 

Sources:

(6). Words marked as (BBL hebr.(6). ) are taken from: Liljequist, Matti,  Heprea-Suomi Aramea-Suomi Vanhan testamentin sanakirja, Aika media Oy, 2004.

(7). Sanojen synty. Suomen kielen etymologinen sanakirja. Veijo Meri. Gummerus

(8).Itkonen, Erkki, Suomen Sanojen Alkuperä,  Etymologinen Sanakirja, Gummerus, 1992, 1995.)

BLB = Blue Letter Bible http://www.blueletterbible.org

Translate to hebrew, http://search.conduit.com/Search.aspx?ctid=CT854328&octid=CT854328&name=Translate%20to%20hebrew&q=&SearchSourceOrigin=13

Seppälä, Seppo, Suomi-Heprea Sanakirja, Suomen Karmel Yhdistys ry,1989

Seppälä, Seppo, Heprea-Suomi Sanakirja, Suomen Karmel Yhdistys ry,1981